10 differences between the movie "Old Man Hottabych" and a book

12-07-2017, 14:30
On July 12, 1957, the premiere of the film “The Old Man Hottabych”, based on a fairy tale by Soviet writer Lazar Lagin, took place. The boys and girls of that time were reading the book and were ready to stand for hours at the doors of cinemas to watch the adventures of their beloved heroes. On the day of the 60th anniversary of the first screening of the film I suggest you find out 10 differences between the film and the book.
10 differences between the movie "Old Man Hottabych" and a book
For the first time the fairytale story of Lazar Lagin “The Old Man Hottabych” was published in 1938 in the newspaper “Pionerskaya Pravda”. The story was published in parts from room to room, and in the form of a book was published only two years later. In 1953 and 1955, the book was republished, but in a revised form for new realities. Lagin himself refused to edit the tale, and “Old Man Hottabych”, without his participation, was remade to meet the demands of the new time and ideological department of the Central Committee, which needed “actual accents and correct characters”.The film about the adventures of the genie Hottabych and the pioneer Volka Kostylkova was shot in 1956 and was a strongly abbreviated second version of the book with some plot changes.
10 differences between the movie "Old Man Hottabych" and a book
In the original book, Volka Kostylkova had two friends - Zhenya Bogorad and Seryozha Kruzhkin. Seryozha’s father was an employee of the Research Institute for Sheep Breeding, and Seryozha himself once, at the behest of Hottabych, turned into a ram along with all the workers and visitors to the barber shop, where they laughed at bearded Volka. From the 1955 edition, Seryozha disappeared, albeit for artistic reasons - in the story he received little attention, mostly he was lost against the background of his friends. Seryozha was crossed out with the whole chapter about the adventures in the barbershop. In the film, Volka didn’t get a beard at all to go on a 16+ session, and his friend Zhenya Hottabychem was sent to India not after a meeting at the cinema, but immediately after he scolded Volka for failing the exam.
10 differences between the movie "Old Man Hottabych" and a book
The first book did not include the teacher of geography, Varvara Stepanovna, whom Hottabych promised terrible punishment for the exam that Volka did not pass; she appeared only in the second edition and in the film. In general, in the film Hottabych was much calmer - in print, he now and then threatened Volkin with reprisals against the offenders, promising to turn them into “donkeys carrying water”in “homeless dogs covered with scab”, in “the most disgusting and vile toads”, “bare rat”, ”red cockroach, cowardly lurking in the cracks of the last beggar’s shack, in dust, in a dirty rag and much more. And sometimes the words of Hottabych did not coincide with the case ...
10 differences between the movie "Old Man Hottabych" and a book
In the second edition, the nasty Gogh Pillukin appeared. For the love of gossip, tease and lies Hottabych punished Gogh: he began to bark as soon as he planned to say disgust. In the book, genie's witchcraft was solved by an old doctor; in the film Hottabych, he spelled out the boy himself, severely punishing him to never gossip or sneak off.
The ordinary boy Volka Kostylkov from the original book and after the revision of the publication became crystal honest, politically savvy and ideologically correct pioneer. If in 1938 he was happy with the opportunity to pass the geography exam with Hottabych's prompts, then in 1955 he said that the Soviet pioneers were against prompts and, moreover, they were fighting with them in an organized manner.
10 differences between the movie "Old Man Hottabych" and a book
When Hottabych gives Volka a whole caravan of camels loaded with jewels, he suggests putting this money into growth or starting a business.And if in the first book Volka just laughs at the proposal and says that the state is engaged in trade, but there are no usurers for a long time, then in the second one reads an angry diatribe about “exploiters, bloodsuckers and parasites”, and in the film he says “death is better than become a speculator ", and he does not need money and power" like some capitalist "... The fate of this caravan in each work was different: in both books Volka gives an anonymous gift to the State Bank, only in the second edition the gift disappears after that, and Hottabych whole art He makes a caravan story for everyone. In the film, the caravan brought not gold, but spices, which Volka was going to give to the grocery store, but the offended Hottabych simply dissolved the caravan in the air.
10 differences between the movie "Old Man Hottabych" and a book
Not only ideology, but politics also intervened in the plot of “The Old Man Hottabych”. In the 50s there was a cold war that changed the relations of many countries. In 1938, Zhenya Bogorad, who was redeemed from India, tells Volka about his adventures on a tea plantation, and the author emphasizes that the young pioneer behaved very hard in conditions of tough use. By the 50s, the USSR and India had a strong diplomatic alliance, so in the second book and film of the Soviet pioneer Zhenya, the Hindus met with enthusiasm and honor.But on the contrary, relations with China deteriorated, so Athanasius Sidorelli replaced in the book and film of the Chinese magician Meia Lanzhi in the circus arena.
10 differences between the movie "Old Man Hottabych" and a book
In the second book, a bright negative character appears - the American buyer Vandendalles. The expressive conversations of the Soviet pioneers with the hated American capitalist and the description of his disgusting behavior took quite a few places. The American got his name not by chance, but in honor of the then CIA head Allen Dulles. In the original version, the meeting was, albeit unpleasant, but less emotional - after all, the friends did not meet Mr. Vandendulles, but the greedy, but Soviet citizen Khapugin, an employee of the artisan cooperative "Red Down". In the film, this storyline is not included.
10 differences between the movie "Old Man Hottabych" and a book
The heroes of the film have not been to Italy, where poor but honest fishermen lived. In the first book, Italy suffered from unemployment under the rule of Benito Mussolini, in the second - under the rule of the capitalists, workers went on strike against foreign military bases.
10 differences between the movie "Old Man Hottabych" and a book
But in the film Volka, Hottabych and Zhenya on their way from India ended up in the Sochi sanatorium. Ordzhonikidze and met with vacationers foremost production, which was not in the original book, but appeared in the second edition.In the first book, the heroes flew peacefully on a flying carpet to Moscow, and in the edited version and in the film, part of the journey was made on an ordinary plane. Moreover, in the movie Hottabych almost made a plane crash, drowning out the very noisy aircraft engines. In the books, he did this much later with the icebreaker “Ladoga”, and the journey of friends across the Arctic did not enter the film at all.
10 differences between the movie "Old Man Hottabych" and a book
Not in the movie and hottabych's grumpy brother - Omar Yusuf, who flew to the moon, but was stuck in the Earth's orbit. In the second version of the book, a chapter was added about the attempt to save Hottabychem of this unusual satellite.
Both versions of the book end in the same way: Hottabych is fond of the radio, trying to get a radio operator to some polar station, and at the same time studying the theory of radio engineering. The final of the film is completely different: after the magic tricks in the circus Hottabych, there is a proposal to become a full-time circus magician, who the genie gladly accepts.
It remains to add that recently the tale "The Old Man Hottabych" is published in the original version of 1938, since due to the lack of ideology for modern children, it is clearer and closer.In 2006, a film was released about the modern Hottabych, but with the work of Lazar Lagin he has nothing in common except the name of the main character.

Related news

10 differences between the movie Old Man Hottabych and a book image, picture
10 differences between the movie Old Man Hottabych and a book 17


10 differences between the movie Old Man Hottabych and a book 4


10 differences between the movie Old Man Hottabych and a book 37


10 differences between the movie Old Man Hottabych and a book 34


10 differences between the movie Old Man Hottabych and a book 37


10 differences between the movie Old Man Hottabych and a book 65


10 differences between the movie Old Man Hottabych and a book 99